1
00:00:06,000 --> 00:00:07,433
アナウンサー:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:07,434 --> 00:00:10,103
キム: ジミーは屋上から懸垂下降したんですか?
ドク: 私たちを窓の外に連れ出しました。

3
00:00:10,104 --> 00:00:13,104
それも良いことです。あと数分
あそこで乾杯していただろう。

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,440
知性よりも勇気、
あなたを見て学んだこと。

5
00:00:16,643 --> 00:00:19,512
- 今から対処します。
- 私は消防士です。戻ってください。

6
00:00:19,513 --> 00:00:22,048
通りを渡ってください。
どうしたの？

7
00:00:22,049 --> 00:00:25,049
[銃声]

8
00:00:27,287 --> 00:00:30,287
たった今... メッセージを受け取りました。
仕事に行ったら、机の上にそれが置いてありました。

9
00:00:31,825 --> 00:00:34,825
ああ、なんてことだ。大丈夫ですか？

10
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
ジミー: 一番難しいことだよ
スポーツではメジャーリーグの速球を打つことだ。

11
00:00:40,868 --> 00:00:43,868
ヤンキースは私に３スイングさせた。

12
00:00:45,539 --> 00:00:48,539
毎年春にはトライアウトが行われます
遊べると思っている人へ…

13
00:00:48,776 --> 00:00:51,776
...しかし利点はありませんでした
ミシガン州か南カリフォルニア大学に行くかどうか。

14
00:00:53,714 --> 00:00:56,714
1993 年の春、それは私の年でした。

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,918
彼らはあなたに3つのスイングを与えます。
1本打てば守備に移ります。

16
00:01:02,022 --> 00:01:05,022
ちょっと厳しいかもしれませんが、そう思います
彼らには他に多くのことをする時間がありません。

17
00:01:05,392 --> 00:01:08,392
とにかく私には関係ありませんでした。
私は自分が良いことを知っていました。

18
00:01:10,464 --> 00:01:13,066
私はそれをすべて理解していました。
たぶんマイナーで1年くらいかな。

19
00:01:13,067 --> 00:01:14,867
それからショーに行きます...

20
00:01:14,868 --> 00:01:16,202
簡単な通り。

21
00:01:16,203 --> 00:01:19,203
7桁の製品エンドースメント契約
ナイキかアディダスか誰かと。

22
00:01:21,442 --> 00:01:24,343
あとは一発当てるだけだった。

23
00:01:24,344 --> 00:01:26,245
それはどれほど難しいでしょうか？

24
00:01:26,246 --> 00:01:29,246
消防士なので、
それが私のバックアップ計画でした。

25
00:01:30,584 --> 00:01:33,584
消防団に入団しました
3か月後。

26
00:01:34,021 --> 00:01:37,021
期待していなかったのですが、私は自分の仕事が大好きです。

27
00:01:38,358 --> 00:01:40,927
私は消防士であることが大好きです。

28
00:01:40,928 --> 00:01:43,296
本当に上手ですね。

29
00:01:43,297 --> 00:01:46,297
他の何よりもそれが得意です
私はやろうとしたことがあります。

30
00:01:47,501 --> 00:01:49,502
消防士なので…

31
00:01:49,503 --> 00:01:51,904
...近所の人たち
あなたを尊敬しています。

32
00:01:51,905 --> 00:01:54,173
立派な消防士になるには…

33
00:01:54,174 --> 00:01:56,876
...他の消防士たちはあなたを尊敬しています。

34
00:01:56,877 --> 00:01:59,877
私は良い消防士です。

35
00:02:01,215 --> 00:02:04,215
消防署では私は尊敬されています。

36
00:02:05,152 --> 00:02:08,152
私は自分の立場を知っており、自分が属することを知っています。

37
00:02:10,791 --> 00:02:13,791
尊敬する男性たちと仕事をし、
私が人生をかけて信頼できる男性たち…

38
00:02:14,528 --> 00:02:16,529
...私を信頼してくれる人たち。

39
00:02:16,530 --> 00:02:19,499
それが最高でした。

40
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
自分の居場所を見つけたんだ
結局のところ世界で。

41
00:02:23,170 --> 00:02:26,170
それから私は撃たれました。

42
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
こんなに緊張したのは初めて
あの家に入る事について。

43
00:02:40,454 --> 00:02:42,088
あと一ヶ月かかってくれればいいのに。

44
00:02:42,089 --> 00:02:45,089
誰もあなたのことを軽視するつもりはない
早く帰らないと。

45
00:02:48,462 --> 00:02:50,663
いいえ、準備はできています。

46
00:02:50,664 --> 00:02:53,664
わかった。ああ、ねえ、私はそれらを置きました
鞄の中には旅館のパンフレットが…。

47
00:02:54,001 --> 00:02:56,435
...だって私たちは本当に
デポジットを預けなければなりません...

48
00:02:56,436 --> 00:02:59,038
...6 月の日付を予約したい場合。

49
00:02:59,039 --> 00:03:01,440
ジミー:
何？

50
00:03:01,441 --> 00:03:04,441
それは――ご存知の通り、
白いドレス、教会…

51
00:03:05,012 --> 00:03:07,513
…誓うよ、それは。

52
00:03:07,514 --> 00:03:09,048
- バッグの中に？
- バッグの中。

53
00:03:09,049 --> 00:03:12,049
ジミー:
わかりました。それらを見てみましょう。

54
00:03:12,319 --> 00:03:15,319
さて、お願いをしてくれませんか？
今日はゆっくりしていただけますか？

55
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
- わかった？
- わかった、ママ。

56
00:03:19,259 --> 00:03:22,259
家に帰れ。

57
00:03:24,464 --> 00:03:27,464
- 明日の朝ここで会いましょう?
- はい、ここです。

58
00:03:35,008 --> 00:03:38,008
ヤンキースは私に３スイングさせた。

59
00:03:38,679 --> 00:03:41,679
そして、私は実際には持っていませんが、
後悔はありませんか...

60
00:03:42,182 --> 00:03:45,182
...時々私はそう願っています
彼らは私にもう一振りだけ与えてくれた。

61
00:03:48,522 --> 00:03:51,522
[サイレンの鳴き声]

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,781
[ステレオで鳴り響くロック音楽]

63
00:04:48,782 --> 00:04:51,782
ハウエル:
おい、おい。誰がこんなクソ音楽を選んだんだ？

64
00:04:52,853 --> 00:04:55,388
ロンバルド: 聞いてください、私は聞いていません
再びREOスピードワゴンへ。

65
00:04:55,389 --> 00:04:58,124
- もう忘れてください。
- うん？まあ、新しい音楽はどれも最悪だ。

66
00:04:58,125 --> 00:05:01,125
- 聞いたことのないものでも？
ハウエル: 特に私が聞いたことのないもの。

67
00:05:01,862 --> 00:05:04,230
私のスキナードのコンピレーションテープはどこにありますか?

68
00:05:04,231 --> 00:05:07,231
ああ、田舎者のヒルビリーね。
ロックが許されるのは火曜日だけですよね。

69
00:05:08,602 --> 00:05:11,602
[全員で応援]

70
00:05:11,838 --> 00:05:13,739
おいおい、エルヴィスが建物にいるよ。

71
00:05:13,740 --> 00:05:16,175
戻ってこないのかと思った
あと一週間。

72
00:05:16,176 --> 00:05:19,176
何、私が戻ってくると思ってるの？
CPの時間に？

73
00:05:21,281 --> 00:05:23,182
あなたは残念そうな見本です。

74
00:05:23,183 --> 00:05:25,718
撃たれてしまいました。言い訳は何ですか？

75
00:05:25,719 --> 00:05:28,654
お水をあげたら、
噴水をいくつか噴出するつもりですか？

76
00:05:28,655 --> 00:05:31,090
10週間。
それがあなたが思いつく最高のものですか？

77
00:05:31,091 --> 00:05:34,091
- それを聞かせてください。それをもらいましょう。
- やあ、分かった、キャンディマン。

78
00:05:34,394 --> 00:05:37,394
おい、もっといい人がいるよ
放火犯たちに引退の時が来たと告げる。

79
00:05:37,431 --> 00:05:40,431
- ジミー D が戻ってきました。
男性: 今ね。

80
00:05:40,701 --> 00:05:42,868
上司、人間
書類工場が戻ってきました。

81
00:05:42,869 --> 00:05:45,204
ジョンソン: 戻ってきてくれて嬉しいよ。
- 戻ってきて良かったです。

82
00:05:45,205 --> 00:05:48,107
ジョンソン: 私たちがそれを打ち負かしてみます。
-きっとそうなるでしょう。

83
00:05:48,108 --> 00:05:50,109
ハウエル: やあ、ジミー、見てみよう。
- どうですか？

84
00:05:50,110 --> 00:05:51,377
傷跡。見てみましょう。

85
00:05:51,378 --> 00:05:53,512
ロバーツ:
さあ。あなたのブーブーを見てみましょう、ジミー。

86
00:05:53,513 --> 00:05:55,348
ハウエル: 見てみましょう。
- これには対処できません。

87
00:05:55,349 --> 00:05:57,350
-ちょっと気難しいですね。
ロバーツ: はい、そうです。

88
00:05:57,351 --> 00:06:00,286
- 気をつけて。
- 見せてあげるよ。これを見てください。

89
00:06:00,287 --> 00:06:02,154
ロンバルド:
おっと。

90
00:06:02,155 --> 00:06:04,623
なんだ、それを傷跡と言うのか？
どうぞ。

91
00:06:04,624 --> 00:06:07,624
6歳の時、イースト川を車で遡り、
キャデラックのテールフィンにぶつかったよ、ベイビー。

92
00:06:08,362 --> 00:06:10,763
- 体重が少し減りました。
- リンダ・ハッター、4年生。

93
00:06:10,764 --> 00:06:13,764
彼女は私を壁から突き落とした
私が彼女のセーターを起こそうとしたとき。

94
00:06:13,800 --> 00:06:16,102
あなたはまだ起きていません
誰かのセーター。

95
00:06:16,103 --> 00:06:18,404
- 持続する。興奮しないでください。
ハウエル: おい、やめろよ。

96
00:06:18,405 --> 00:06:21,374
- 私たちは弾痕のことを話しているんです、友達。
ロバーツ: 何が得られたか見てみましょう。

97
00:06:21,375 --> 00:06:23,376
ジミー:
本当の傷跡をお見せします。

98
00:06:23,377 --> 00:06:25,010
男性:
おっと。

99
00:06:25,011 --> 00:06:27,880
あなたの息子たちの近くに
そしてファルセットで歌うことになるでしょう。

100
00:06:27,881 --> 00:06:30,881
- その日は左に押し込んでおいて良かった。
- くそー、それはひどいですね。

101
00:06:31,318 --> 00:06:33,252
ジミー:
DKさんの奥さんがそう言っていました。

102
00:06:33,253 --> 00:06:35,721
[笑う男性たち]

103
00:06:35,722 --> 00:06:38,491
誰か家にいますか？

104
00:06:38,492 --> 00:06:40,893
テイラー君？

105
00:06:40,894 --> 00:06:43,894
- はい、先生。
- ジョンソン大尉。

106
00:06:44,431 --> 00:06:47,431
D.K.、ウォルシュ、ロンバルド、ロバーツ、ハウエル。

107
00:06:47,634 --> 00:06:49,935
- 醜いのはドハティです。
- 元気かい？

108
00:06:49,936 --> 00:06:52,104
ドハティ、密航する装備は持ってる？

109
00:06:52,105 --> 00:06:53,939
テイラーにどこへ行くか案内して、いい？

110
00:06:53,940 --> 00:06:55,107
[アラーム音]

111
00:06:55,108 --> 00:06:56,842
派遣[ペンシルベニア州]:
分隊55、はしご100。

112
00:06:56,843 --> 00:06:59,245
倉庫火災。
465、イースト127、レックスからサードへ。

113
00:06:59,246 --> 00:07:02,246
ジョンソン: 悪者に休息はありません。
マウントアップします。さあ行こう。

114
00:07:04,117 --> 00:07:06,419
ロバーツ: ああ。
ハウエル: ああ、分かった、分かった。

115
00:07:06,420 --> 00:07:08,053
78年のアレックス・テイラー？

116
00:07:08,054 --> 00:07:10,322
ロンバルド: そうですね。
- 私たちがエンジンなら、あなたはコントロールマンです。

117
00:07:10,323 --> 00:07:12,958
- はしごのように転がれば人間はできるだろう。
- ノズルにいるのは誰ですか?

118
00:07:12,959 --> 00:07:15,394
あなたは。昨日のように
そして前日。

119
00:07:15,395 --> 00:07:17,897
ロバーツ: ウォーリー・ピップのことを思い出してください。
ウォルシュ: やあ、兄弟。

120
00:07:17,898 --> 00:07:20,898
これらを包むつもりだったけど、しませんでした
今日戻ってくることを知っています。

121
00:07:21,735 --> 00:07:24,503
あなたの元バッタ
君の場所を奪ったよ、坊や。

122
00:07:24,504 --> 00:07:26,138
ロンバルド: ごめんなさい、ジミー。
- いや、ちょっと……。

123
00:07:26,139 --> 00:07:29,074
ジョンソン: 落ち着きましょう。行きましょう。
- おい、ボス、それは違うよ。

124
00:07:29,075 --> 00:07:32,075
- ジミーはノズルの上にいるはずです。
ジョンソン: 初めて聞きました。さあ行こう。

125
00:07:32,712 --> 00:07:35,712
[サイレンの鳴き声]

126
00:07:35,749 --> 00:07:37,616
彼らは新しいです。

127
00:07:37,617 --> 00:07:39,952
- 私の古いものは....
- 撃った。

128
00:07:39,953 --> 00:07:42,953
- 誰もがあなたが誰であるかを知っています。
ウォルシュ: 誰もがあなたが誰であるかを知っています。

129
00:07:44,558 --> 00:07:47,359
それで、ウォーリー・ピップとは誰ですか？

130
00:07:47,360 --> 00:07:49,428
ウォルシュ:
自分をニューヨーカーと呼んでいますか？

131
00:07:49,429 --> 00:07:51,697
お尻を出して歩きましょう。

132
00:07:51,698 --> 00:07:54,698
ロバーツ: ウォーリー・ピップはヤンキースでプレーしました。
彼は頭痛がした。彼らは新人を送り出した。

133
00:07:55,435 --> 00:07:57,803
ロンバルド: それで？
- 新人の名前はルー・ゲーリッグでした。

134
00:07:57,804 --> 00:07:59,839
ウォーリー・ピップはラインナップに戻ることはなかった。

135
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
テイラー、屋外の換気口またはドアマン
私たちがどのように割り当てられるかによって異なります。

136
00:08:03,076 --> 00:08:06,076
はい、先生。

137
00:08:08,748 --> 00:08:10,416
ジョンソン:
ここにいます。さあ行こう。

138
00:08:10,417 --> 00:08:13,417
ロックしてロードします。

139
00:08:17,624 --> 00:08:19,124
ジョンソン:
２階で火事が起きています。

140
00:08:19,125 --> 00:08:22,125
分かりません
建物内に誰かがいる場合。

141
00:08:26,199 --> 00:08:27,633
ジョンソン:
テイラー、後ろを取ってください。

142
00:08:27,634 --> 00:08:30,436
- 最初のラインに水が入るまでは排気しないでください。
- はい、先生。

143
00:08:30,437 --> 00:08:32,271
彼女は発散しています。缶を運んでるの？

144
00:08:32,272 --> 00:08:35,107
隊員の皆様へ、
彼らは私たちがエンジンとして機能することを望んでいます。

145
00:08:35,108 --> 00:08:36,742
85 には 2 行目が必要です。

146
00:08:36,743 --> 00:08:38,878
- 消火栓の上にいるんですね。
- ノズルを扱うことができます。

147
00:08:38,879 --> 00:08:41,879
今日は初日です。ゆっくりしてほしい。
消火栓に乗ります。

148
00:08:42,115 --> 00:08:45,115
- ゆっくりする必要はないよ。
- 消火栓に乗ります。

149
00:08:46,620 --> 00:08:49,421
消防士: さあ、行きましょう。
この回線をオンにしましょう。

150
00:08:49,422 --> 00:08:52,422
さあ、その線を打ち破ってください。

151
00:09:00,267 --> 00:09:03,267
分かりました。

152
00:09:04,037 --> 00:09:05,738
ウォルシュ: 手が必要ですか?
- いいえ。

153
00:09:05,739 --> 00:09:08,739
ウォルシュ：そうですか？
- わかった。

154
00:09:12,012 --> 00:09:14,713
- どこへ行くの？
- キャップが別のラインを必要とするかどうかを確認するつもりです。

155
00:09:14,714 --> 00:09:17,714
- まずはこれをブレイクしてみてはどうでしょうか？
- なぜそれを打ち破らないのですか？

156
00:09:24,224 --> 00:09:27,224
消防士:
広げてください。

157
00:09:28,094 --> 00:09:30,496
ジミー：やあ、ルー。ストレッチしてみたらどうですか
別の行ですか？

158
00:09:30,497 --> 00:09:33,497
ジョンソン: なぜ私が守らなければならないのですか
自分の任務に固執するように言っていますか？

159
00:09:34,568 --> 00:09:37,568
消防士: おい、ルー、屋根が開いているよ。
- よし。主力部隊のラインに水をかける。

160
00:09:38,738 --> 00:09:40,372
アレックス:
水がないよ、ルー。

161
00:09:40,373 --> 00:09:43,373
ドハティ、あなたはそうなるはずだった
その線を蛇行させます。

162
00:09:52,586 --> 00:09:55,586
アレックス:
水が必要です。

163
00:10:09,502 --> 00:10:11,136
アレックス:
濡れています。

164
00:10:11,137 --> 00:10:14,137
ジョンソン:
行きましょう。

165
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
わかった、ロンバルド。わかりました。

166
00:10:21,548 --> 00:10:24,548
右側にはさらに炎があります。

167
00:10:28,254 --> 00:10:31,254
[聞こえない話し声]

168
00:10:45,972 --> 00:10:48,972
ハウエル: 見てください。ヘルメットが溶けてしまいました。
- やあ、ジミー。

169
00:10:49,843 --> 00:10:52,843
私のヘルメットを見てください、ベイビー。

170
00:10:54,381 --> 00:10:57,216
ジョンソン: テイラー、ノズルマンを救ってください
洗い流すために。

171
00:10:57,217 --> 00:10:59,852
ジミー: やあ、それは私がやりますよ、ボス。
ジョンソン：テイラーって言ったんだ。

172
00:10:59,853 --> 00:11:01,720
アレックス:
わかりました。

173
00:11:01,721 --> 00:11:03,756
彼女はそうあるべきだ
消火栓と缶の上で。

174
00:11:03,757 --> 00:11:06,757
そうだ、それで彼女がそのことで愚痴を言ったら、
私たちは皆、彼女の次の牛肉に行き着くでしょう。

175
00:11:08,228 --> 00:11:11,228
- アレックス・テイラーですか？
ハウエル: それは唯一無二です。

176
00:11:11,398 --> 00:11:13,832
カルロス: 彼女を知っていますか?
- うん。彼女は元々救急救命士でした。

177
00:11:13,833 --> 00:11:15,067
私たちは....

178
00:11:15,068 --> 00:11:18,068
彼女が来る前に私たちは数シフト一緒に働きました
消防試験を受けてリストに名を連ねた。

179
00:11:19,239 --> 00:11:22,174
- 彼女は78歳の人ですか？
ドク：ええ。素敵な女性。働き者。

180
00:11:22,175 --> 00:11:24,576
うん？まあ、彼女はそうすべきだった
救急隊員のままだった。

181
00:11:24,577 --> 00:11:27,577
残念なことに、彼女は訴訟を起こしている。
女の子は素晴らしいお尻を持っています。

182
00:11:35,088 --> 00:11:37,122
ロバーツ:
私はファーストシャワーの栄誉を得ることができると信じています。

183
00:11:37,123 --> 00:11:39,158
- ボビー。
キム: みんな無事に戻ってきましたか？

184
00:11:39,159 --> 00:11:41,326
ロンバルド: はい、ママ。
- うん。夢を見続けてください。

185
00:11:41,327 --> 00:11:44,129
匂いのようなものは何もありません
スモーキーな焦がし革製。

186
00:11:44,130 --> 00:11:47,130
少なくとも心配する必要はありません
その地域の損害について。

187
00:11:47,233 --> 00:11:50,233
そうだよ、彼はそうだから
とにかく彼のすべての考えがここにあります。

188
00:11:50,303 --> 00:11:52,604
ロバーツ:
おい、おい、おい。そう聞きます。

189
00:11:52,605 --> 00:11:55,107
キム・ザンブラーノ、ボビー・キャフィー…

190
00:11:55,108 --> 00:11:56,408
...アレックス・テイラーです。

191
00:11:56,409 --> 00:11:58,711
- 今日は彼女の初日です。
- こんにちは。

192
00:11:58,712 --> 00:12:01,447
- 高校へようこそ。
- うん。中学校。

193
00:12:01,448 --> 00:12:03,515
よろしくお願いします
この辺にいる別の女性。

194
00:12:03,516 --> 00:12:04,717
うん。

195
00:12:04,718 --> 00:12:05,951
上の階のロッカー？

196
00:12:05,952 --> 00:12:08,320
- うん。見せてほしいですか？
- 見つけてやるよ。

197
00:12:08,321 --> 00:12:10,122
わかった。フレンドリー。

198
00:12:10,123 --> 00:12:13,123
ハウエル: あなたの寝台は窓のそばにあります。
どちらであるかはわかります。

199
00:12:15,695 --> 00:12:18,695
- あれは…？
- はい、そうです。

200
00:12:18,798 --> 00:12:21,100
ねえ、ジミーはどこ？

201
00:12:21,101 --> 00:12:24,101
- ジミーはここにいる？
- うん。彼は今日戻ってきました。

202
00:12:24,804 --> 00:12:26,805
彼は戻ってくるはずではなかった
何週間も。

203
00:12:26,806 --> 00:12:29,806
ジミーを知っていますね。

204
00:12:36,116 --> 00:12:39,116
ゲームを始めましょう。

205
00:12:43,957 --> 00:12:46,859
キム：やあ。
- おい。

206
00:12:46,860 --> 00:12:48,694
- あれは何でしょう？
- はぁ？

207
00:12:48,695 --> 00:12:50,629
そうねぇ。

208
00:12:50,630 --> 00:12:53,630
イン・アット・ストーンリッジ。ああ。

209
00:12:54,033 --> 00:12:56,001
ホイティの場所。

210
00:12:56,002 --> 00:12:59,002
高価な場所。

211
00:12:59,339 --> 00:13:02,339
ここで何をしているのですか？

212
00:13:02,709 --> 00:13:05,709
みんなシャワーを浴びてるよ。私は....

213
00:13:06,212 --> 00:13:08,614
本当は必要ないんです。

214
00:13:08,615 --> 00:13:10,682
気分はどうですか？

215
00:13:10,683 --> 00:13:13,519
私はここにいるんですよね？

216
00:13:13,520 --> 00:13:15,954
それで、盛大な結婚式を計画しているのですか？

217
00:13:15,955 --> 00:13:18,955
わからない。彼女は50人か75人を望んでいます。
そのようなもの。

218
00:13:20,760 --> 00:13:23,760
アトランティックシティには確実に勝つ
そして私たちが食べたチーズたっぷりのビュッフェですよね？

219
00:13:28,368 --> 00:13:31,368
それはすごいよ、ジミー。よかったね。

220
00:13:31,604 --> 00:13:33,906
ボビー：
キム、走らなきゃ。

221
00:13:33,907 --> 00:13:36,074
やあ、ジミー。元気かい？

222
00:13:36,075 --> 00:13:38,710
これまで以上に優れたものはありません。

223
00:13:38,711 --> 00:13:41,711
お帰りなさい。

224
00:13:42,048 --> 00:13:44,116
戻ってきてくれて嬉しいです。

225
00:13:44,117 --> 00:13:47,117
ありがとう。

226
00:14:46,913 --> 00:14:49,913
[みんな笑ってる]

227
00:14:50,650 --> 00:14:53,185
ロンバルド: テイラー?
- うん？

228
00:14:53,186 --> 00:14:55,020
ロンバルド:
さて、標識があります。

229
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
「女性」に反転できます
最初にシャワーを浴びたい場合。

230
00:14:58,157 --> 00:14:59,791
結構です。元気です。

231
00:14:59,792 --> 00:15:02,127
ロバーツ: そうですか？
- はい、元気です。

232
00:15:02,128 --> 00:15:05,128
ロバーツ:
わかりました。じゃあ、私が先に行きます。

233
00:15:14,641 --> 00:15:16,174
ジミー:
ルー？

234
00:15:16,175 --> 00:15:18,844
これが見えますか？私はファイル係です。

235
00:15:18,845 --> 00:15:21,845
新しい消防署
リンカーンよりも多くの丸太を持っています。

236
00:15:22,248 --> 00:15:23,682
私はかつて消防士でした。

237
00:15:23,683 --> 00:15:26,418
- おい、君はまだ消防士だよ。
- いいえ、私は紙を押す派です。

238
00:15:26,419 --> 00:15:28,787
ボステストなんて受けるべきではなかった。

239
00:15:28,788 --> 00:15:31,556
あなたは何が必要ですか？

240
00:15:31,557 --> 00:15:33,025
ただ……

241
00:15:33,026 --> 00:15:34,526
ホースのねじれについてはごめんなさい。

242
00:15:34,527 --> 00:15:37,095
- それは起こります。大したことはありません。
- 火災は消火されました。

243
00:15:37,096 --> 00:15:39,264
- 彼らは水がなかった。
- 錆びてますね。

244
00:15:39,265 --> 00:15:42,265
- 消火栓に立ったことがありません。
- ほら、そういうことだよ。錆びてないよ。

245
00:15:43,002 --> 00:15:46,002
今朝のことを確認したかったのですが、
次の火災で私を台無しにするつもりはありません。

246
00:15:46,973 --> 00:15:48,307
それは個人的なものではない、ジミー。

247
00:15:48,308 --> 00:15:49,875
準備はできています、いいですか？

248
00:15:49,876 --> 00:15:52,876
- そして有能です。
- そう指摘されました。

249
00:15:52,879 --> 00:15:55,879
よし。

250
00:16:07,427 --> 00:16:09,795
そのツアーをご希望ですか?

251
00:16:09,796 --> 00:16:12,796
それはわかります。

252
00:16:12,832 --> 00:16:15,832
- あなたは確かに？今日は無課金です。
- 元気です。

253
00:16:22,608 --> 00:16:25,608
ご存知の通り、ダニー・ギャンブル
私の友人です。

254
00:16:26,346 --> 00:16:29,346
それで？

255
00:16:31,084 --> 00:16:33,352
本当にわかりません
78歳で何が起こったのか。

256
00:16:33,353 --> 00:16:35,354
私が言いたいのは、もしかしたらあなたが読み間違えているかもしれないということだけです。

257
00:16:35,355 --> 00:16:37,622
ダニーはそんなタイプじゃないよ。

258
00:16:37,623 --> 00:16:39,958
大丈夫。彼は完璧な紳士だ。

259
00:16:39,959 --> 00:16:42,227
ロバーツ:
ねえ、D。

260
00:16:42,228 --> 00:16:45,228
- 小さな丸いボールはどうでしょうか？
- うん。ちょっと待ってください。

261
00:16:46,599 --> 00:16:49,599
それで読み間違えたと思いますか？

262
00:16:49,969 --> 00:16:51,670
それについては話したくないのだと思います。

263
00:16:51,671 --> 00:16:52,838
[アラーム音]

264
00:16:52,839 --> 00:16:55,574
派遣 [ペンシルベニア州]: 分隊 55、少年 553、
支援が必要です。

265
00:16:55,575 --> 00:16:58,575
川沿いの96番地にあるヨーク、
桟橋の後ろ。

266
00:16:58,711 --> 00:17:00,445
フレディ:
私たちはジャンプをしようとしていた。

267
00:17:00,446 --> 00:17:03,215
彼は360度着陸していました、
トラック運転手とエンドーをやっています。

268
00:17:03,216 --> 00:17:05,150
彼は720を着陸させようとした。

269
00:17:05,151 --> 00:17:08,120
間違った方法でスロープにぶつかります。
彼はすぐそこにいるよ。

270
00:17:08,121 --> 00:17:10,288
ジミー: 彼の名前は何ですか?
-エフラム。

271
00:17:10,289 --> 00:17:12,024
ジミー：エフラム？
- そうだね。

272
00:17:12,025 --> 00:17:15,025
[エフラムの叫び声]

273
00:17:18,097 --> 00:17:20,532
- ああ。
ジョンソン: ここで何が起こったのですか、息子？

274
00:17:20,533 --> 00:17:23,101
私は落ちた。私はそれに落ちました。

275
00:17:23,102 --> 00:17:24,503
それは痛い。

276
00:17:24,504 --> 00:17:26,271
地獄のように痛いです。

277
00:17:26,272 --> 00:17:27,873
彼の遠位脈は弱いです。

278
00:17:27,874 --> 00:17:29,574
ジミー、ソーザルを取りに行って。

279
00:17:29,575 --> 00:17:32,575
- 彼らは私の足を切り落とすつもりですか?
- いいえ。

280
00:17:33,446 --> 00:17:35,580
- フォーバイフォーを渡してください。
- 衛生兵が来ています。

281
00:17:35,581 --> 00:17:38,216
- 彼女にドレッシングを持ってきてください。
アレックス：出血を止めなければなりません。

282
00:17:38,217 --> 00:17:40,452
キム: 入りましょう。
- 生理食塩水の点滴が必要になるでしょう...

283
00:17:40,453 --> 00:17:42,554
...O2 とモルヒネ 5 mg。

284
00:17:42,555 --> 00:17:44,189
素晴らしい。もう一人のERファンです。

285
00:17:44,190 --> 00:17:46,291
私は転職する前は救急救命士をしていました。

286
00:17:46,292 --> 00:17:48,293
上に移動しましたか？

287
00:17:48,294 --> 00:17:50,462
キム: さて、あなたの名前は何ですか?
-エフラム。

288
00:17:50,463 --> 00:17:52,697
わかった、エフラム。
点滴を入れます。

289
00:17:52,698 --> 00:17:55,698
何かあげるよ
痛みは大丈夫ですか？

290
00:17:56,402 --> 00:17:58,403
脈拍が弱い。

291
00:17:58,404 --> 00:18:01,404
- 計画は何ですか、ルー？
- 絶対に彼と壁を奪うことはできません。

292
00:18:01,441 --> 00:18:03,875
そのバーをそれ以上動かす
そして彼は出血し始めるでしょう。

293
00:18:03,876 --> 00:18:06,344
持っていきます
そのソーザルを下に連れて行くために。

294
00:18:06,345 --> 00:18:09,345
ボビー：これ以上モルヒネを投与するつもりはない。
地獄のように痛いでしょう。

295
00:18:09,449 --> 00:18:11,083
- 呼吸を続けてください。
エフラム: ああ、神様。

296
00:18:11,084 --> 00:18:12,851
ジョンソン: 大丈夫よ。
ボビー: さて、それでは行きましょう。

297
00:18:12,852 --> 00:18:15,852
- モルヒネを5ミリ注入します。
キム: 入ってる、入ってる。

298
00:18:15,955 --> 00:18:17,155
さあ、皆さん。

299
00:18:17,156 --> 00:18:20,156
キム: あなたを持ち上げなければなりません。
ボビー: よかったら叫んでください。私たちは気にしません。

300
00:18:21,594 --> 00:18:24,296
- 来たよ。
キム: エフラム、あなたを持ち上げなければなりません。

301
00:18:24,297 --> 00:18:27,297
ジョンソン:
さて、3つ目です。 1 2 3。

302
00:18:28,601 --> 00:18:29,968
ああ！

303
00:18:29,969 --> 00:18:32,270
キム：ちょっと待って。我慢する。
ボビー：大丈夫だよ、相棒。

304
00:18:32,271 --> 00:18:34,172
バーがどこかで割れているはずです。

305
00:18:34,173 --> 00:18:36,908
わかった、おい。頑張れ、頑張れ。
わかりました。わかった。

306
00:18:36,909 --> 00:18:39,211
- 深呼吸してください。
- そのそりをください。

307
00:18:39,212 --> 00:18:42,147
ボビー: やってみろよ
このコンクリートを潰すには？

308
00:18:42,148 --> 00:18:45,148
それを壊して、その下にノコギリを入れます。
ここ。これを彼の目の上に置きます。

309
00:18:45,651 --> 00:18:47,686
わかった、彼の足を動かさないようにしなきゃ。

310
00:18:47,687 --> 00:18:50,687
ジョンソン:
目を覆ってください。目を離さないでください。

311
00:18:56,162 --> 00:18:59,162
[エフラムの叫び声]

312
00:19:11,711 --> 00:19:13,211
[エフラムの叫び声]

313
00:19:13,212 --> 00:19:15,514
- 大丈夫、ジミー?
- ショットを撮らせてください。

314
00:19:15,515 --> 00:19:18,515
- 元気です。
- さあ、ジミー。

315
00:19:18,985 --> 00:19:21,985
一息入れたらどうですか、ジミー？

316
00:19:23,623 --> 00:19:25,357
エフラム: ああ！
- くそー、兄弟。気をつけて。

317
00:19:25,358 --> 00:19:27,359
ロンバルド:
ジミー、さあ。ジミー。

318
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
- ロンバルド、そりに乗って。
- ジミー。さあ、休んでください。

319
00:19:31,297 --> 00:19:34,297
ただ休んでください。
もうすぐ終わります。ほぼ完了しました。

320
00:19:34,734 --> 00:19:37,734
目を離さないでください。

321
00:19:43,376 --> 00:19:44,843
ボビー：
そうだね。良い。

322
00:19:44,844 --> 00:19:47,844
さて、頑張ってください。

323
00:19:50,483 --> 00:19:51,816
- よし。準備ができて？
キム: そうですね。

324
00:19:51,817 --> 00:19:54,817
- 私の数えでは。 1 2 3。
- あなたは私のためにそれを緩めてくれました。

325
00:19:54,921 --> 00:19:57,921
キム: わかりました。ちょっと待ってください。
ジョンソン: 帰り道です。

326
00:19:58,157 --> 00:20:01,157
ボビー：
わかりました、移動してください。

327
00:20:05,131 --> 00:20:08,131
- 戻ったらBボールをする？
- シャワーを浴びています。

328
00:20:08,201 --> 00:20:10,835
はい、お願いします。ランクが上がってきていますね。

329
00:20:10,836 --> 00:20:13,071
テイラー、あなたはどうですか？遊びますか？

330
00:20:13,072 --> 00:20:14,773
結構です。

331
00:20:14,774 --> 00:20:17,774
だってあなたには決して分からないから
WNBAとかもそうですよね？

332
00:20:17,777 --> 00:20:19,811
派遣:
第55分隊、銃撃に対応…

333
00:20:19,812 --> 00:20:22,547
...417 East 102にて。EMSが応答中。

334
00:20:22,548 --> 00:20:24,115
振り向かなければなりません。

335
00:20:24,116 --> 00:20:27,116
そうなるようですね
ある日のこと。

336
00:20:27,253 --> 00:20:30,253
[サイレンの鳴き声]

337
00:20:31,657 --> 00:20:34,125
サリー、助けて。あなたの言うことが理解できません。

338
00:20:34,126 --> 00:20:36,828
マリーナ:
彼らは私の子供たちに麻薬を売るよう頼んでいます。

339
00:20:36,829 --> 00:20:39,829
- 何回電話すればいいですか？
- 撮影がない場合は電話をかけることができません。

340
00:20:41,100 --> 00:20:43,702
- 彼らは私たちの前かがみにいます。
ボスコ: 射撃はありません。

341
00:20:43,703 --> 00:20:46,703
深刻だと言わなければ、
そうしたら誰も来なくなります。

342
00:20:46,706 --> 00:20:48,673
- それはできません。
TY: 彼らに向かって怒鳴らないでください。

343
00:20:48,674 --> 00:20:51,674
-そんなことはできません。
- 彼らは私の子供たちに麻薬を売るように頼んでいます。

344
00:20:52,845 --> 00:20:54,279
この消防車が見えますか？

345
00:20:54,280 --> 00:20:57,249
マリーナ: 彼は私の子供たちを売って欲しいと思っています。
ボスコ: 救急車、パトカーは?

346
00:20:57,250 --> 00:20:59,517
撮影を依頼すると、
彼らは来ます。

347
00:20:59,518 --> 00:21:02,454
カップルの人もいる
心臓発作による死亡を阻止する。

348
00:21:02,455 --> 00:21:03,722
あのね？私は終わった。

349
00:21:03,723 --> 00:21:05,190
- 待って。
- 撮影場所はどこですか？

350
00:21:05,191 --> 00:21:08,191
一つもありません。彼らが私たちに声をかけたのは、
彼らは私たちに麻薬売人を追い出して欲しいと思っています。

351
00:21:09,228 --> 00:21:12,228
-まるで私たちが彼らの個人的なサービスのようです。
- 彼らを責めるとは言えません。

352
00:21:12,298 --> 00:21:15,298
あなたはすぐにそうするから
消防署の周りに座って、リッキー湖を眺めてください。

353
00:21:16,002 --> 00:21:19,002
座って考え事をするより良い
消防士についての疲れたジョーク。

354
00:21:19,005 --> 00:21:22,005
- あなたは誰ですか？
- 服装からすると消防士だと思います。

355
00:21:22,441 --> 00:21:25,441
あなたは持っているはずです
お尻についたバルカラウンジャー。

356
00:21:25,444 --> 00:21:28,444
どこですか？

357
00:21:29,649 --> 00:21:32,649
- 皆さんはどちらの側ですか?
-そっちのほうが面白いジョークがあるよ。

358
00:21:33,119 --> 00:21:35,453
- わかりました、行きましょう。
ハウエル: さあ、行きましょう。

359
00:21:35,454 --> 00:21:36,921
- よかったね、みんな。
TY: そうですね。

360
00:21:36,922 --> 00:21:39,922
- 皆さん、安全にお帰りください。
カルロス: 明るくして、火をつけて。

361
00:21:40,693 --> 00:21:42,127
- また後で。
- 新人ですか？

362
00:21:42,128 --> 00:21:44,963
- アレックス・テイラー。
- 私はフェイス・ヨーカスです。

363
00:21:44,964 --> 00:21:46,865
すごいですね。

364
00:21:46,866 --> 00:21:49,866
まるで彼らがバカになったようだ
パックに入っているとき。

365
00:21:54,307 --> 00:21:57,307
もう終わったと思った
今年はこれで。

366
00:21:57,910 --> 00:21:59,744
アレックス：分かった。
- ドハティ、彼女に手を貸して。

367
00:21:59,745 --> 00:22:01,980
やりますよ、ジミー。
あなたはその岩を叩き落としました。

368
00:22:01,981 --> 00:22:04,981
さあ、やってみます。

369
00:22:04,984 --> 00:22:07,984
ジミー：分かった、子供たち。
楽しいことは終わった。下がってください。

370
00:22:12,725 --> 00:22:15,725
- 手が必要ですか？
- いいえ。

371
00:22:18,998 --> 00:22:21,998
- わかりました。
- わかった。

372
00:22:26,339 --> 00:22:28,940
これを見てください。どれくらいのもの
彼らはここに押し込めるでしょうか？

373
00:22:28,941 --> 00:22:31,941
まあ、良いスプレーを手に入れるにはかなりの時間がかかります。

374
00:22:32,044 --> 00:22:35,044
- ここ。試してみますか？
- いいえ。

375
00:22:37,383 --> 00:22:39,117
戻ってください、皆さん。

376
00:22:39,118 --> 00:22:42,118
ジミー:
わかりました。それは明らかです。

377
00:23:10,349 --> 00:23:13,318
それで、彼らはあなたをどのように扱っていますか？

378
00:23:13,319 --> 00:23:15,787
ありがとう。

379
00:23:15,788 --> 00:23:18,123
彼らはやって来るでしょう。

380
00:23:18,124 --> 00:23:20,925
私はここにいます。どこにも行かないよ。

381
00:23:20,926 --> 00:23:23,926
彼らはちょうど持っているつもりです
それに慣れるために。

382
00:23:25,131 --> 00:23:27,799
通りの向かい側
ドーナツドープから。

383
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
- 王室の痛みに違いない。
- たいていは仲良くやってます。

384
00:23:31,837 --> 00:23:33,338
同じ昔のドクターです。

385
00:23:33,339 --> 00:23:36,339
敵陣から50フィート
それでもあなたはメアリー・サンシャインです。

386
00:23:36,742 --> 00:23:39,742
私は雷雨を管理します
時々。

387
00:23:43,215 --> 00:23:46,215
ここに一人で座って何をしているのですか？

388
00:23:46,952 --> 00:23:49,952
そこで邪魔になりたくなかった。

389
00:23:50,122 --> 00:23:53,122
中尉はあなたが考えていると言った
救急救命士のシフトを取ることについて。

390
00:23:53,359 --> 00:23:56,359
うん。多分。少し余分な現金。

391
00:23:56,595 --> 00:23:59,595
いつでも一緒に乗れますよ。

392
00:23:59,732 --> 00:24:02,233
あなたは今でもリチャード・ペティのように運転しますか？

393
00:24:02,234 --> 00:24:04,502
さらにウィリー・T・リブス。

394
00:24:04,503 --> 00:24:06,771
インディドライバー。

395
00:24:06,772 --> 00:24:09,772
私の言葉を信じてください。

396
00:24:12,011 --> 00:24:15,011
お父さんは元気ですか？

397
00:24:15,548 --> 00:24:18,548
彼はまだ私が長官になると思っている。

398
00:24:23,088 --> 00:24:24,956
ボビー：
やあ、ジミー。気分はどうですか？

399
00:24:24,957 --> 00:24:27,957
- 何かもらえる？
- ああ、それは本当に面白いですね。

400
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
- 何してるの？
ボビー：私は嘘をついて日光浴をしているの、ベイビー。

401
00:24:31,030 --> 00:24:34,030
ジミー：少し太りましたね
私がいない間に？

402
00:24:34,166 --> 00:24:35,800
- ダニー。
- ジミー・ドハティ。

403
00:24:35,801 --> 00:24:37,735
- やあ、おい。
- 死から生還したんですね？

404
00:24:37,736 --> 00:24:39,771
故障者リストからどれくらいの期間外れましたか？

405
00:24:39,772 --> 00:24:41,406
- ああ、今何時ですか?
- ああ、まあ。

406
00:24:41,407 --> 00:24:43,942
-ご存知のように、あなたは私たちに大きな恐怖を与えました。
- やあ、ボビー。

407
00:24:43,943 --> 00:24:46,544
- ダニー・ギャンブルを知っていますか？
- いいえ、そうではないと思います。

408
00:24:46,545 --> 00:24:48,913
私たちはいくつかの危険物検査を行いました
100年前に一緒に。

409
00:24:48,914 --> 00:24:51,449
- 催涙ガスのせいで記憶が曇ってしまいました。
- 私もですよ。

410
00:24:51,450 --> 00:24:54,450
ダニーは先輩だった
私の最初の会社、丘の王でした。

411
00:24:54,954 --> 00:24:57,121
- 昔のこと。
ジミー：そんなに前のことじゃないよ。

412
00:24:57,122 --> 00:24:59,858
ボビー、電話がありました。さあ行こう。

413
00:24:59,859 --> 00:25:01,726
キミー、誰がここにいるか見てください。

414
00:25:01,727 --> 00:25:03,595
やあ、ダニー。いかがお過ごしでしたか？

415
00:25:03,596 --> 00:25:05,163
- 素晴らしいですね。あなたも？
- 大丈夫。

416
00:25:05,164 --> 00:25:07,398
- さあ、ボビー。行かなきゃ。
ボビー: わかりました。

417
00:25:07,399 --> 00:25:09,968
- バケツの妖精は後で捕まえます。
- よし。

418
00:25:09,969 --> 00:25:12,437
どうしたの？
私に会いにわざわざここまで来たの？

419
00:25:12,438 --> 00:25:15,438
ダニー：私がやらせてくれると思ってるのね
仕事に戻って立ち寄らないのですか？

420
00:25:15,474 --> 00:25:18,474
すごいですね。それは素晴らしいですね。

421
00:25:18,878 --> 00:25:20,545
ここで何をしているの？

422
00:25:20,546 --> 00:25:23,414
ジミーに会いに来ました。

423
00:25:23,415 --> 00:25:25,717
あなたは私の近くにいるべきではありません。

424
00:25:25,718 --> 00:25:28,386
- 友達を訪ねています。
- ダニー、外に出てもいいよ。

425
00:25:28,387 --> 00:25:30,255
それは大したことではありません。来て。

426
00:25:30,256 --> 00:25:33,256
うーん、彼女は私に嫌なことを望んでいるのね。

427
00:25:34,393 --> 00:25:35,827
[笑い]

428
00:25:35,828 --> 00:25:38,828
彼女はティーザーです、知っていますか？
11区のあのウェイトレスみたいに。

429
00:25:39,732 --> 00:25:42,300
派遣[ペンシルベニア州]:
分隊55、少年553、MVA。

430
00:25:42,301 --> 00:25:45,301
閉じ込められた可能性のある人々、
97とFDRドライブ。

431
00:25:45,371 --> 00:25:46,905
- 走らなきゃ。
- よし。

432
00:25:46,906 --> 00:25:49,841
- 後で寄ってみようかな？
- それはおそらく良い考えではありません。

433
00:25:49,842 --> 00:25:51,743
- なぜ私に電話しないのですか？
- そうします。

434
00:25:51,744 --> 00:25:53,011
- わかった。
- 気をつけて、ジミー。

435
00:25:53,012 --> 00:25:56,012
うん。

436
00:25:58,884 --> 00:26:01,884
[サイレンの鳴き声]

437
00:26:10,729 --> 00:26:13,729
[外国語で叫ぶ男性]

438
00:26:16,936 --> 00:26:19,936
後ずさりしてください。

439
00:26:25,644 --> 00:26:28,513
一歩下がってほしい。ありがとう。

440
00:26:28,514 --> 00:26:31,514
マーシー：私の誕生日です。
- ああ、パーティーは終わりました、ハニー。

441
00:26:31,850 --> 00:26:34,118
ジミー:
何が起こっているの、ボビー？

442
00:26:34,119 --> 00:26:37,119
またもや酔っぱらいが法を犯す
物理学の知識を持ち、無傷で逃げます。

443
00:26:37,957 --> 00:26:39,757
ドアを開けてください。彼女を連れ出します。

444
00:26:39,758 --> 00:26:42,758
- 何が得られますか?
- 閉じ込められた女性。顎が必要だ。

445
00:26:48,400 --> 00:26:50,201
ハウエル: ありがとう、ジミー。
- 分かりました。

446
00:26:50,202 --> 00:26:52,403
- 何してるの？
- 女性を連れ出すこと。

447
00:26:52,404 --> 00:26:53,771
私はジョーズを実行します、ジミー。

448
00:26:53,772 --> 00:26:55,473
- 今日は違います。
- 毎日。

449
00:26:55,474 --> 00:26:57,275
- キミー、やって来た。
- 毎日。

450
00:26:57,276 --> 00:26:59,310
- 私にはそれができないと思いますか？
- それは私の仕事です。

451
00:26:59,311 --> 00:27:01,779
- では、いただきましょう。
- これを接続してください。

452
00:27:01,780 --> 00:27:04,015
ハウエル: ジミー。ジミー。
- 分かりました。

453
00:27:04,016 --> 00:27:05,316
ハウエル:
私は顎を動かします。来て。

454
00:27:05,317 --> 00:27:06,584
- ジミー。ジミー。
- 下がってください。

455
00:27:06,585 --> 00:27:08,953
- 持たせてください。私は顎を動かします。
ジョンソン: やめてください。

456
00:27:08,954 --> 00:27:10,922
ロンバルド:
あきらめてください。それらをハウエルに渡してください。

457
00:27:10,923 --> 00:27:13,424
ジミー、諦めてよ。あきらめてください。

458
00:27:13,425 --> 00:27:15,493
ジョンソン:
さあ、ジミー。

459
00:27:15,494 --> 00:27:17,462
よし、接続してみよう。接続してください。

460
00:27:17,463 --> 00:27:19,731
行きますよ、お嬢さん。
私たちがあなたをそこから連れ出します。

461
00:27:19,732 --> 00:27:22,233
心配しないで。

462
00:27:22,234 --> 00:27:25,234
ロンバルド:
さあ、さあ、さあ。

463
00:27:43,589 --> 00:27:45,957
やあ、ジミー。

464
00:27:45,958 --> 00:27:48,660
一体何が起こっているんだい？

465
00:27:48,661 --> 00:27:50,294
何もない。なぜ？

466
00:27:50,295 --> 00:27:53,295
あなたは自殺しようとしています
戻ってきた初日は？

467
00:27:53,799 --> 00:27:55,767
別の日、オフィスで。

468
00:27:55,768 --> 00:27:57,535
大したことは何ですか？あなたは撃たれました。

469
00:27:57,536 --> 00:28:00,536
落ち着いて。 It's your first day back.
私だったらそうします。

470
00:28:00,906 --> 00:28:03,041
それはあなたではありません。

471
00:28:03,042 --> 00:28:06,042
You're fighting Howell for the jaws...

472
00:28:06,045 --> 00:28:09,045
...leaving kinks in a line.

473
00:28:09,948 --> 00:28:12,948
I'm a better fireman than you,
Joe, any day of the week.

474
00:28:13,118 --> 00:28:15,887
そう、あなたはそうでした。
and maybe you will be again.

475
00:28:15,888 --> 00:28:17,622
でも、知っていますか？

476
00:28:17,623 --> 00:28:20,091
私たちは同じくらい強いです
私たちの最も弱い部分として。

477
00:28:20,092 --> 00:28:23,092
そして今日、あなたはそれです。

478
00:28:25,497 --> 00:28:27,298
やあ、ジミー。来て。

479
00:28:27,299 --> 00:28:29,434
さあ、ジミー。

480
00:28:29,435 --> 00:28:32,435
- ジミー？
- Who here thinks I'm not 100 percent?

481
00:28:33,772 --> 00:28:36,507
ロンバルドは私に言います
私はチームに貢献していない。

482
00:28:36,508 --> 00:28:39,508
誰がそれに同意しますか？

483
00:28:43,582 --> 00:28:46,582
ああ、みんなそう思いますか？

484
00:28:48,220 --> 00:28:49,987
D.K、それでは腕立て伏せをしましょう。

485
00:28:49,988 --> 00:28:52,390
- 腕立て伏せ？
- 正規軍、軍隊、何でもいいです。

486
00:28:52,391 --> 00:28:55,026
- ハングできるかどうか見てみましょう。
- ここから出て行け。

487
00:28:55,027 --> 00:28:57,695
ハウエル、あなたはどうですか？
私がその仕事に向いていないと思いますか？

488
00:28:57,696 --> 00:29:00,398
- 何を持っていますか?
- 誰も腕立て伏せなんてやりたくないよ、ジミー。

489
00:29:00,399 --> 00:29:02,433
ウォルシュ、何を見ているの？何か欲しいですか？

490
00:29:02,434 --> 00:29:04,669
- そこに登りましょう。
- ここから出て行け。

491
00:29:04,670 --> 00:29:07,670
ロンバルド:
何をしているのですか？ここに座ってください。

492
00:29:08,307 --> 00:29:11,307
そうは思いませんでした。

493
00:30:32,624 --> 00:30:35,624
- 今日は何本走りましたか？
キム：11です。

494
00:30:35,928 --> 00:30:38,928
- どうしてそれ以上のように見えるのですか？
カルロス: 一日の半分はマイレージ客でした。

495
00:30:39,264 --> 00:30:41,432
眠れない？

496
00:30:41,433 --> 00:30:43,034
疲れていない。

497
00:30:43,035 --> 00:30:45,937
まあ、試してみるべきです
そしてとにかく休んでください。

498
00:30:45,938 --> 00:30:48,472
結構です。

499
00:30:48,473 --> 00:30:51,473
カルロス:
ああ。あなたたちは友達だと思っていました。

500
00:30:51,844 --> 00:30:54,844
- 素敵な女の子ですね。
派遣先[ペンシルベニア州]: アダム 553、ボーイ 553。

501
00:30:54,913 --> 00:30:57,913
占有建物火災の通報
所在地 417 East 102

502
00:30:59,218 --> 00:31:02,053
それがそのアドレスです
今日の早朝に偽の銃撃がありました。

503
00:31:02,054 --> 00:31:05,054
あの肉頭警官たちはそれを受け取るべきだ。

504
00:31:17,135 --> 00:31:19,303
ロンバルド:
やあ、ジミー。

505
00:31:19,304 --> 00:31:22,304
[サイレンの鳴き声]

506
00:31:27,679 --> 00:31:30,679
- トラックで行きます。ドハティ、あなたは--
- できるよ、わかってるよ。

507
00:31:35,988 --> 00:31:37,521
それは完全に関与しています。

508
00:31:37,522 --> 00:31:40,522
ロンバルド:
今回は誤報ではありません。

509
00:31:43,896 --> 00:31:46,896
麻薬売人たちは不満だったのでしょうね
その家族が警察に通報したことについて。

510
00:31:48,133 --> 00:31:51,102
ジョンソン:
ここに大きなものがあるよ、みんな。さあ行こう。

511
00:31:51,103 --> 00:31:54,071
- この場所の換気をしましょう。
ロンバルド: 屋根はついたよ、ルー。

512
00:31:54,072 --> 00:31:57,072
ジョンソン: テイラー、君は裏を取ったね。
- 窓に格子を付けました。

513
00:32:05,183 --> 00:32:08,183
ジョンソン: エンジン 51 がラインをセットアップ中です。
あの正面玄関に入りましょう。

514
00:32:09,454 --> 00:32:12,454
さあ行こう。さあ行こう。
おい、ドハーティ、何をしているんだい？

515
00:32:12,524 --> 00:32:15,059
ここに上がってください。

516
00:32:15,060 --> 00:32:17,261
ジミー:
あの母親と娘を見た人はいますか？

517
00:32:17,262 --> 00:32:20,262
信仰: そこに女性がいます。
彼女の叫び声が聞こえました。

518
00:32:21,099 --> 00:32:23,234
ロンバルド:
この冷蔵庫は何ですか？

519
00:32:23,235 --> 00:32:26,235
ボスコ:
ディーラーが彼らを封鎖したんだ。

520
00:32:27,105 --> 00:32:29,907
なぜこれは動かないのでしょうか？

521
00:32:29,908 --> 00:32:32,908
くそー、重さは1トンだ。

522
00:32:39,217 --> 00:32:42,217
あなたはそれらのディーラーを逮捕すべきでした。

523
00:32:42,321 --> 00:32:45,321
こいつをここから出しましょう。

524
00:32:50,128 --> 00:32:53,128
ドアは釘で閉まっている。その斧をください。

525
00:32:55,834 --> 00:32:58,235
カトリーナ:
私の孫たちは上の階にいます。

526
00:32:58,236 --> 00:33:01,236
娘は奥の寝室にいます。
私は彼らに連絡することができませんでした。

527
00:33:02,474 --> 00:33:05,474
子どもたちは、
彼らは2階にいます。前に。

528
00:33:06,912 --> 00:33:09,912
娘は一番後ろにいます。

529
00:33:10,215 --> 00:33:12,650
ああ、神様。ああ、神様。私の子供たち。

530
00:33:12,651 --> 00:33:14,452
ジョンソン:
すべてのユニットに分隊します。閉じ込められた人々。

531
00:33:14,453 --> 00:33:17,453
2階正面に子供2人
1階後方には大人が1名。

532
00:33:18,724 --> 00:33:21,258
煙がたくさん出ました。姿勢を低くしてください。

533
00:33:21,259 --> 00:33:24,195
私はそうしなければなりません、私は子供たちを迎えに行かなければなりません。

534
00:33:24,196 --> 00:33:26,230
奥さん、そこには戻れないよ。

535
00:33:26,231 --> 00:33:28,466
奥様、大丈夫ですよ。ただ横になってください。

536
00:33:28,467 --> 00:33:31,467
これはあなたのせいです。これはあなたのせいです。

537
00:33:38,310 --> 00:33:41,145
子供たちを探しに行きます。

538
00:33:41,146 --> 00:33:43,581
通り抜けられない。
いったい水はどこにあるのでしょうか？

539
00:33:43,582 --> 00:33:45,716
ロンバルド:
エンジン 51 はエンジンをポンプで動かすことができません。

540
00:33:45,717 --> 00:33:48,717
ジミー:
くそー。別のラインを進めます。

541
00:33:55,627 --> 00:33:58,627
D.K.: テイラー、出て行け。始めます。
- わかった。

542
00:33:58,864 --> 00:34:01,864
DK:
さあ。それを私にください。

543
00:34:23,688 --> 00:34:25,122
マリーナ:
助けて！

544
00:34:25,123 --> 00:34:27,391
出してください！

545
00:34:27,392 --> 00:34:29,560
ああ、神様。

546
00:34:29,561 --> 00:34:32,561
アレックス:
なるほど。なるほど。持続する。

547
00:34:32,998 --> 00:34:35,998
1階に女性がいたんですが、
背面露出、三面。

548
00:34:36,535 --> 00:34:37,902
水はまだありますか？

549
00:34:37,903 --> 00:34:40,838
否定だよ、テイラー。うちにはドハティがいる
現在それに取り組んでいます。

550
00:34:40,839 --> 00:34:43,774
- 開けてください。
アレックス：分隊外、私は発散していません。

551
00:34:43,775 --> 00:34:46,444
繰り返しますが、水が手に入るまでは排気しません。

552
00:34:46,445 --> 00:34:49,445
奥様、そこにいてください。
あなたを探しに人がやって来ます。

553
00:34:54,853 --> 00:34:57,388
ここに戻るのこぎりが必要になるよ
これらのバーのために。

554
00:34:57,389 --> 00:34:58,923
いったい水はどこにあるのでしょうか？

555
00:34:58,924 --> 00:35:01,924
ジョンソン:
ドハティ、私たちの水はどこですか？

556
00:35:02,761 --> 00:35:05,761
消火栓の水を手に入れました。
あの子達を追って来るよ。

557
00:35:06,431 --> 00:35:09,431
カトリーナ「逮捕すべきだった」
あのクラックディーラーたち。先ほども言いました。先ほども言いました。

558
00:35:17,676 --> 00:35:20,676
ロンバルド: 後ろに行きなさい。そちら側。
いいえ、いいえ。そちら側。

559
00:35:23,081 --> 00:35:26,081
ハウエル:
別のラインを準備しました。

560
00:35:27,519 --> 00:35:28,853
天井に注目してください。

561
00:35:28,854 --> 00:35:31,288
ロンバルド:
ジミー、もう一つ電話して。別の回線を入手してください。

562
00:35:31,289 --> 00:35:34,289
天井に注目してください。

563
00:35:37,562 --> 00:35:39,396
何してるの？窓を開けてください。

564
00:35:39,397 --> 00:35:42,397
水が必要だ。
それは彼女にすべてを吸い込むでしょう。

565
00:35:43,401 --> 00:35:46,401
助けて！助けて！

566
00:35:46,972 --> 00:35:49,972
中尉、女性が燃え上がってしまいました
ここで。中尉……

567
00:35:50,142 --> 00:35:53,142
いいえ、いいえ。そのドアを開けないでください。
そのドアを開けないでください。

568
00:35:53,445 --> 00:35:56,445
[マリーナの叫び声]

569
00:35:56,748 --> 00:35:57,948
分隊へ。

570
00:35:57,949 --> 00:36:00,217
1045を入手しました。床が焼けました。

571
00:36:00,218 --> 00:36:03,218
フロントを試してみます。

572
00:36:11,563 --> 00:36:13,764
ヘルメット。消防士を降ろさせた。

573
00:36:13,765 --> 00:36:16,765
ジミー:
消防士が2階に降りてきました。

574
00:36:17,102 --> 00:36:19,336
ウォルシュ、はしごを取って
二階まで。

575
00:36:19,337 --> 00:36:22,337
ジミー: 子供たちを探しに行くよ。
アレックス: ドハティ、その女性を探します。

576
00:36:23,008 --> 00:36:26,008
ジミー:
天井に注目してください。見た目は良くありません。

577
00:36:26,545 --> 00:36:27,912
ジョンソン:
ドハティ、テイラー…

578
00:36:27,913 --> 00:36:29,180
・・・二階には行かないでください。

579
00:36:29,181 --> 00:36:32,181
外にはしごをかけてもらいました。
ハウエルが女性を助けてくれた。

580
00:36:32,484 --> 00:36:34,652
分隊メンバー全員
建物の外へ。

581
00:36:34,653 --> 00:36:37,354
安全ではありません。今すぐ全員を出してもらいたい。

582
00:36:37,355 --> 00:36:40,355
ジミー：ロバーツ。出てきてください。建物の
降りてくる。出て行かなければなりません。

583
00:36:41,226 --> 00:36:44,226
来て。素早い。

584
00:36:50,669 --> 00:36:53,669
- ロバーツ。男を倒したんだ。する勇気がなくなる。
- 足が動けなくなってしまいました。誰か私を助けてください。

585
00:36:58,343 --> 00:37:01,343
アレックス: ドハーティ、下に押し込めるよ、多分
彼を引きずり出します。自分で我慢できますか？

586
00:37:02,380 --> 00:37:05,380
ジミー:
行きましょう。行き、分かった。行く。行く。

587
00:37:07,986 --> 00:37:10,986
来て。来て。来て。

588
00:37:11,590 --> 00:37:14,590
アレックス：ジミー、もっと高く持ち上げなきゃ。
もっと高くする必要がある。

589
00:37:15,227 --> 00:37:17,928
- ロンバルド、ドハティを助けて。
ロンバルド: ジミー、中に入れて。

590
00:37:17,929 --> 00:37:19,396
ジミー：分かりました。戻ってください。
ロンバルド: ジミー。

591
00:37:19,397 --> 00:37:20,598
ジミー:
分かった、くそー。

592
00:37:20,599 --> 00:37:23,599
アレックス:
ドハティ、もっと高い。

593
00:37:26,638 --> 00:37:28,405
ロンバルド: 手を差し伸べましょう。
- わかった。

594
00:37:28,406 --> 00:37:30,241
ハウエル: 何が起こっているのですか?
アレックス：もっと高くする必要がある。

595
00:37:30,242 --> 00:37:33,242
ロンバルド: ジミー。
アレックス：ジミー。

596
00:37:33,712 --> 00:37:36,712
ロンバルド: ジミー。ジミー。
- いいえ、放してください、くそー。

597
00:37:37,382 --> 00:37:39,350
ロンバルド:
ジミー、一体何をしているの？

598
00:37:39,351 --> 00:37:42,351
邪魔にならないようにしてください。
邪魔にならないようにしてください。

599
00:37:43,054 --> 00:37:46,054
アレックス:
私は彼を手に入れました。彼を追い出しなさい。

600
00:37:48,026 --> 00:37:51,026
- 引っ張り続けてください。
ロンバルド: 彼をここから出してください。

601
00:37:58,470 --> 00:38:00,471
ジミー、移動して。

602
00:38:00,472 --> 00:38:01,939
一体何をしているのですか？

603
00:38:01,940 --> 00:38:04,341
ジミー、そこから抜け出して。

604
00:38:04,342 --> 00:38:06,510
- ジミー、起きて。
ハウエル: どうしたの?

605
00:38:06,511 --> 00:38:09,511
ロンバルド:
行きましょう。

606
00:38:12,784 --> 00:38:15,784
こっちだよ。

607
00:38:16,321 --> 00:38:19,321
[咳]

608
00:38:31,703 --> 00:38:34,703
ボビー：ただの水だよ。
全然燃えないよ。わかった？

609
00:38:34,906 --> 00:38:36,440
おばあちゃん。彼の仕事をさせてください。

610
00:38:36,441 --> 00:38:39,441
- 彼は笑っています。
キム: 見てください。私を見て。良い。

611
00:39:05,103 --> 00:39:07,871
- おい、ロバーツは大丈夫か?
ハウエル: そうですね。

612
00:39:07,872 --> 00:39:10,872
天井は男と彼のすべてに当てはまります
出てくるのは太ももの打撲です。

613
00:39:13,478 --> 00:39:16,478
ウォルシュ:
イエス様。

614
00:39:30,462 --> 00:39:32,463
[ノック]

615
00:39:32,464 --> 00:39:34,465
やあ。

616
00:39:34,466 --> 00:39:36,200
家に帰りたいです。

617
00:39:36,201 --> 00:39:39,201
シフトは終わっていない。あと6時間あります。

618
00:39:40,205 --> 00:39:43,205
- 戻る準備ができていませんでした。
- 缶の上に留まってください。大丈夫ですよ。

619
00:39:45,176 --> 00:39:48,176
- 私は缶の上にいました。何が起こったかを見ましたね。
- 外に出して消火栓の上に置いてあげるよ。

620
00:39:51,282 --> 00:39:53,884
私はここにいるべきではありません。

621
00:39:53,885 --> 00:39:56,885
医務室に電話してみます。
サインアウトしてもらいます。

622
00:39:59,224 --> 00:40:01,492
ジミー…

623
00:40:01,493 --> 00:40:04,493
...戻ってくる準備ができたら、
あなたは私に電話します。

624
00:40:39,230 --> 00:40:42,230
ロンバルドは何が起こったのか教えてくれた。

625
00:40:43,468 --> 00:40:46,468
なぜ彼らに助けてもらえなかったのですか？

626
00:40:49,307 --> 00:40:52,307
みんな大丈夫だよ。子供たち。
娘は火傷病棟にいる。

627
00:40:59,083 --> 00:41:02,083
それで今すぐ辞めたんですか？家に帰れ？

628
00:41:02,821 --> 00:41:04,121
それはできません。

629
00:41:04,122 --> 00:41:07,122
だからあと数週間休みなさい
障害について。

630
00:41:07,225 --> 00:41:09,626
誰もあなたがこんなに早く戻ってくるとは予想していませんでした。

631
00:41:09,627 --> 00:41:12,627
缶マンとしての時間をお過ごしください。

632
00:41:13,198 --> 00:41:15,365
- 私は缶マンにはなれません。
- なぜだめですか？

633
00:41:15,366 --> 00:41:18,366
私にはそれができないんです、いいですか？

634
00:41:20,738 --> 00:41:23,738
それはあなたの誇りですか？

635
00:41:23,975 --> 00:41:26,743
助けを求めてもいいよ、ジミー。

636
00:41:26,744 --> 00:41:28,545
私は助けを求めません。

637
00:41:28,546 --> 00:41:31,381
他のみんなが助けを求めているのは私です。

638
00:41:31,382 --> 00:41:34,218
それがなければ、私には何もありません。

639
00:41:34,219 --> 00:41:37,219
それは真実ではありません、ジミー。

640
00:41:42,327 --> 00:41:45,327
行かなくちゃ。

641
00:42:04,015 --> 00:42:07,015
[モーターが始動しない]

642
00:42:12,790 --> 00:42:15,259
大変だった
そこから始めましょう。

643
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
謝る義務があります。

644
00:42:19,130 --> 00:42:22,130
出られたかもしれない。
ロバーツはあなたが話すべき人です。

645
00:42:23,268 --> 00:42:26,268
ダニー・ギャンブルは本当に
あなたのところに来たのね？

646
00:42:28,740 --> 00:42:31,475
私のアパートで彼を二度見つけました。

647
00:42:31,476 --> 00:42:34,476
二度目は裸だった。

648
00:42:39,150 --> 00:42:42,150
タオルを投げ込むんですか？

649
00:42:42,787 --> 00:42:45,787
うん。ルーは私を家まで送ってくれた、
早く帰りすぎたと思う。

650
00:42:54,699 --> 00:42:57,100
あなたは優秀な消防士だと聞きました。

651
00:42:57,101 --> 00:43:00,101
それが理由の一つです
ここに乗り換えたかった。

652
00:43:00,371 --> 00:43:03,371
ええ、そうですね...

653
00:43:04,309 --> 00:43:07,309
今日はよく頑張りましたね。

654
00:43:07,545 --> 00:43:10,247
ありがとう。

655
00:43:10,248 --> 00:43:11,882
またね。

656
00:43:11,883 --> 00:43:14,883
うん。また近いうちにお会いしましょう。

657
00:43:18,222 --> 00:43:21,222
ジミー: この中で一番難しいことは
スポーツはメジャーリーグの速球を打つことだ。

658
00:43:23,528 --> 00:43:26,396
ウォーリー・ピップのことをずっと考えていました。

659
00:43:26,397 --> 00:43:28,966
ウォーリー・ピップは他のゲームに参加したことはありません。

660
00:43:28,967 --> 00:43:31,967
ルー・ゲーリッグは見逃さなかった
13年目のスタート。

661
00:43:32,537 --> 00:43:35,537
この仕事をしていて、いつも思っていたんでしょうね
その物語の中でゲーリッグとしての私自身を。

662
00:43:35,587 --> 00:43:40,137
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0